2016年9月

親子樂：(English Space) “Off the record” 不紀錄在案或不便公開
親子樂：(共育幼苗) 心滿意足
親子樂：(三歲定八十) 讓孩子駕車或是坐火車

親子樂：(English Space) “Off the record” 不紀錄在案或不便公開

Editor／艾美；Illustrator／小志琴

本報看重讀者們的親子關係，藉著父母與孩子學習英語的時刻，增加他們溝通的機會。使用這教材的方法如下：
（一）請你與孩子一起朗讀內容及本月金句；
（二）透過所閱讀的內容，引導孩子分享他們的看法和經歷，藉此提升他們的品格及學習如何與人相處；
（三）鼓勵你的孩子完成下列的活動，並於2016年9月30日前寄回本報，我們將寄上一份小禮物。

Bible verse of the Month 本月金句

「你們要先求祂的國和祂的義，這些東西都要加給你們了。所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」《聖經‧馬太福音》六章33-34節 “But seek first His Kingdom and His righteousness, and all these things will be given to you as well. Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.” Matthew 6:33-34

“Off the record” 不紀錄在案或不便公開

Meaning:
If someone says something that is off the record, they do not want it to be made official or public.

John: I heard our company is having some problems recently. We don’t have enough customers coming down from the mainland.
Mary: I know! We are a local travel agency. We rely on tourists to make money. With fewer tourists coming down from the mainland, we really suffer a great deal.
John: I’m so afraid that our company will fire staff.
Mary: Let me tell you something. But this is off the record. I heard the company is going to cut down the number of staff by a half!
John: Oh! That’s my worst nightmare coming true!

Activities 活動

1) Please give two examples of places in Hong Kong that tourists love to go to.
試寫下香港兩個很受遊客歡迎的地方名稱。
a) __________________________________
b) __________________________________

2) In the text, which of the following has a similar meaning to “rely on”?
以下哪一項是文中”rely on”的意思？
a) you must lie down on something again
b) use a certain situation for your own advantage
c) you should not tell lies to tourists
d) you must use it to get what you want

3) What is the meaning of the word “nightmare”?
a) sweet dreams
b) bad dreams
c) no dreams
d) daydream

4) Can you write two similar words for “afraid”?
a) sc_ _ _ d and fr_ ght_ _ _d

Answers to August issue:
1) Examples are: waiter, teacher
2) fortunate
3) a)
4) immediately , instantly

Back to Top

親子樂：(共育幼苗) 心滿意足

文/黃少蘭

教育學家杜威名言：「教育就是兒童現在生活的過程。生活就是發展，而不斷的發展，不斷的生長，就是生活。」

這樣看來，不同模式的生活,就會有不同發展的結果。最近到貴州，旅途上見到山嶺比平地多，加上到處發展旅遊、房地產，耕種的勞動力少了，可耕種的地方也少了，但凡見到耕地，有些給打理得井井有條，長出綠油油的稻米和菜蔬。在這些田地的旁邊，總有一兩片田地因為没有人打理而生出一堆堆的亂草枯枝。兩種生態呈現兩種生長。

我出生在一個簡單的家庭，父母只要我讀好書，不要學壞就可以。他們日夜辛勤工作，以身作則。我兒時的玩伴，多讀書到小學就到工廠工作。長大後，我走進教肓界，我的朋友有當家庭主婦的，也有繼續在工廠工作的。對於我自己的兒女，我也像母親一樣，要他們讀好書，但要加上讀《聖經》，學耶穌的榜樣。他們從小就跟我和父親上教會，没有ㄧ次因為考試測驗而停止。現在他們都學業有成，也是認真的基督徒。

我已屆退休年齡，應該規劃的人生，對自己的、對兒女的都履行了。他們有了自己的家庭和孩子，而且都住在附近，閒來可以含飴弄孫為樂，跟他們玩玩就可以離開，再沒有什麼責任。可是難得兒女、媳婦和女婿對我信任，我開始嘗試從一個漫無目的的生活階段，再轉去一個令人心滿意足的生活模式。

心滿意足是因為生活符合我的價值觀，有計劃、有焦點。我參考了一套專為幼兒設計的成長課程，目的要建立孩子有美好的靈性和品格。課程從介紹《聖經》開始，讓孩子知道神造他、愛他。《聖經》教他尊重自己和尊重别人，要孝順父母，對人要誠實，要懂得約束自己，學習等候，學習專心。我每次會見孫子前，都先為他們禱告，想想他們的需要，再按課程的建議，為他們編寫學習內容，有：詩歌、金句、故事……。我有三個孫子，分别是六歲、五歲和一歲半，個別與他們上課。上課的過程固然享受，上課完畢，更有一份心滿意足的感覺呢！

Back to Top

親子樂：(三歲定八十) 讓孩子駕車或是坐火車

文/賈慶秋

新學年、新開始，你的家庭和孩子準備好了沒有？除了新的文具、書包和衣服鞋襪外，有否想過以新的生活模式和好習慣，迎接新學年？設定一個井井有序的作息時間表是有效和必須的。

沒有路軌 隨意馳騁

假設你的孩子懂駕駛，他駕車到某個地方，你猜途中可能會出現甚麼情況？外在的環境或朋友的一個電話，可能會令他分神往別的方向去；如果路途遙遠迂迴曲折的話，也許他會迷路，甚至最後去了一些你不想他去的地方。如果事情真的是這樣發生了，你也拿他沒法，因車子由他控制。但是，如果他乘火車，情況便會大不相同，因為火車必定走在路軌上，必然是朝著目的地前進。這就是孩子有沒有一個時間表規限其生活的分別。

一個悉心編定且可行的時間表，是建立孩子生活模式、紀律和好習慣的有效工具。在我過去多年所見的實例中，有時間表的孩子，不單時間觀念較強，且更有節制，自信和自省度也更高，絕對有助將來唸大學或工作時的自我管理。

作息時間 井井有序

孩子沒有工作時間表，一如讓他自己駕車。儘管你囑咐他要做這做那，但甚麼時候做甚麼、每件事做多久，你都不能掌握，他也沒有指定路線可跟隨；所以當他想到別的事或一時忘記了，便很容易「轉向」去做了別的事。但要是他生活在時間表制度中，作息、遊戲時間一目了然、井井有序，猶如讓孩子乘坐火車，行駛在預先安排的路軌上，且有方向地向著下一站進發，完成每一個時間內當作的事，逐步走完全程，最後成功到達終站。至於如何令孩子願意跟著時間表去行，這就在於你所鋪設的「路軌」――時間表，能否有效地將火車的輪子固定在軌道上走，避免「出軌」。

家長執行 貫徹始終

完善、適當和令孩子在乎的賞罰制度，能幫助孩子避免出軌。任何人做事都需要由動力帶動，至於有甚麼動力推動他們遵守這時間表呢？首先要訂出一個讓他們感到有「希望」的時間表。告訴孩子：「設定時間表的目的，是幫助你善用時間，盡早完成每天當作的事，以致可以騰出空檔，讓你有更多自由時間去做你自己喜歡的事，如玩耍等。最終能令你成為聰明的孩子，將來既有成就又快樂。不然，你便會成為一個愚昧、只懂得玩、將來沒能力達成自己工作和生活心願的失落人。你喜歡選擇做哪一種人呢？」（需按孩子的年齡，使用恰當易明的形容詞和例子。）當孩子認真思想後，他們應該都會選擇做聰明成功的孩子。此刻，再加上一個完善、適當和令孩子在乎的賞罰制度，便能保持孩子走在軌道中，即使偶爾「出軌」，也能很快回歸「軌道」。

切記，成功的關鍵，在於家長能否貫徹始終地去堅持執行時間表和賞罰制度。假如你從未試過這個方法，不妨在這新學年試試看，讓你和孩子都來一個徹底的新開始！

Back to Top

2016年9月香港版內容