河濱對話錄
……遠未結束。「因我們並不是與屬血氣的爭戰，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。」（《以弗所書》六章12節）
馬先生想起禮拜六有一場《號角月報》「作者與讀者」聖誕聯歡會 ，他偶爾也給《號角月報》投稿，先前他已邀請了魚和牛先生。魚說牠會多帶一個朋友，想必說的就是鳥。 各人步出餐廳，約定明天聯歡會上見。
&nb……
2026年1月芝城動向
……動，也有提出寶貴意見。新的一年，我們盼望繼續聆聽你的心聲。如果你喜歡哪個專題或文章，歡迎電郵至daisysiu@cchc.org，將你的感動與我們分享。衷心感謝你支持《號角月報》。
2.開卷有益
每年年終，芝加哥公共圖書館都會推出年度推薦書目。今年也不例外，請即登入cpl-best-of-the-best-books-2025，查看適合不……
從旁觀到同行：一場角聲年會，讓他重新認識使命、理解妻子的呼召，也找到自己在服事中的位置
當初接觸《號角月報》，只知是免費提供給華人社區的刊物，內容涵蓋健康、飲食、信仰、移民與社會議題。一年多前妻子暫時離開原工作崗位，我覺得利用這段休息時間，投入福音機構服務社區是件很有意義的事。然而當她提到可能全時間投入角聲事工時，我心有顧慮，畢竟她過去20年一直在大學與業界工作，而福音機構的服事方式、文化與節奏都相當不同，需要更多心理與生活上的……
策略聯盟•鼓動青春——角聲43週年
……兒童；在紐約、舊金山、洛杉磯等地設立老人中心與癌症關懷事工，陪伴經歷生命中最脆弱時刻的人群；在法拉盛的「角聲福音廣場設立「移民服務中心」，提供法律、語言與就業支援；而《號角月報》則成為全球華人閱讀的福音刊物，連結並感動了無數生命。此外，角聲積極開展教育與文化事工，如角聲音樂學院、課後輔導班與夏令營等，透過藝術與教育傳遞聖經價值觀，培育下一代在……
基督教角聲佈道團聖誕新年‧感恩無盡
……。回顧這一年，「角聲」在檀島雖然仍在草創階段，卻也做了不少事工：從1月的家庭講座；3月、7-8月、10月的《兒童聖經樂園》，7月的兒童主日學老師培訓課程，還有每月出版《號角月報》。在資源不足、人手短缺的情形下，能達成這許多有意義的事工，實在難能可貴！在此感謝教會及協工的支持！
感謝檀島華人宣道會
檀島華人宣道會，是「角聲」兒童佈道的福音伙……
2025年12月芝城動向
……化節日。即使是非基督徒，也會一同慶祝這個節日，有如華人的農曆新年，人們會從各地趕回家，共享聖誕大餐，共度溫馨時光。教會在聖誕節前後都會有特備節目，歡迎你來參加。請瀏覽《號角月報》的教會名錄，選擇合適的時間與地點，參加聖誕聚會。2.免費愛心冰箱「芝加哥愛心冰箱(The Love Fridge Chicago)」成立於2020年，致力幫助有需要人……
在被稱為「夕陽工業」的時代，《號角》仍在街角被讀者珍惜、被愛不釋手——因為我們相信紙張能承載溫度，邀你一同守護
踏入12月，意味着2025年即將畫上句號。展望2026年，我們熱切盼望《號角月報》能帶給讀者新面貌、新內容、新啟示。
有人說紙媒日漸式微，是夕陽工業，不值得投資；但當《號角》義工們走到街頭巷尾派發報紙時，卻總聽到街坊們雀躍取報、興奮不已的聲音。當紙媒一份又一份相繼消失，《號角月報》依然如一枝獨秀的奇兵，奮力堅持每月按時出版，默默地服侍有需要……
【愛心匯點】600名學生因愛心匯點被扶起，如今又有三名陝西寒門學子等候幫助——您的捐款，能讓他們繼續讀書、幫助家庭、回饋社會
《號角月報‧愛心匯點》在2005年，就開始了大學生助學計劃，目的是為培育菁英、改善社會。在過去的20年來，已經資助了超過600名大學生。其中500多人已從大學畢業，他們從事各行各業，並帶着《愛心匯點》資助者的愛，在各個領域中發光，因為「愛是永不止息的。」
《愛心匯點》資助的學生，都是品學兼優的貧寒子弟。這一期，就為以下這三位大學生向讀者求助……
角聲創立43週年，以「策略聯盟・鼓動青春」為異象，號召全球青年參與福音創新，讓每座城市都能看見信仰與行動的力量
……與貧困兒童；在紐約、舊金山、洛杉磯等地設立老人中心與癌症關懷事工，陪伴經歷生命中最脆弱時刻的人群；在法拉盛的角聲福音廣場設立移民服務中心，提供法律、語言與就業支援；而《號角月報》則成為全球華人閱讀的福音刊物，連結並感動了無數生命。
周年慶畫面
此外，角聲積極開展教育與文化事工，如課後輔導班與夏令營等，透過藝術與教育傳遞聖經價值觀，培育下一……
給孩子多一份希望── 一位母親與自閉症兒子的信心旅程
承蒙《號角月報》同工的邀請，讓我有機會，在此分享我與一群特殊青年人的故事。
初為人母的疑惑與驚惶
這個故事，要從30多年前說起。那時，我的兒子剛出生。3歲時，我察覺他和其他孩子不太一樣──因他始終不會說話。我完全不知道他的身體出了什麼問題，也沒有太多資訊可查。而他是我的第一個孩子，我對做母親的一切還在學習。除了不會說話之外，他看起來一……
睡得香甜的秘訣
……上帝賜予的寶貴安慰。多年來，無論工作多繁忙、壓力多大，或與朋友、同事、鄰居、配偶的關係如何，我都靠着這應許找到安穩的睡眠。以下是我整理自聚會討論的建議與心得，希望能為《號角月報》的讀者帶來一點幫助與勉勵。
日間適量運動 改善睡眠
規律的日間運動能有效改善睡眠質量。適度的運動（如快步走、游泳等）有助於消耗體力、舒緩情緒、減輕壓力，並調節……
2025年11月芝城動向
……真誠的謝意。
《聖經》提醒我們要常常感恩，若你希望更明白《聖經》的教導，或想深入認識基督信仰，邀請你星期日來教會聚會。我們樂意與你一同思考、學習，並尋求真理。請瀏覽《號角月報》的教會名錄，選擇合適的時間與地點參與聚會。
2.年輕人新地標
位於中國城的PTS POP Mart時尚店隆重開幕，令原本熱鬧的永活街，更添氣氛，吸引了不少年輕一代……
不再抱怨任何人：48秒微電影啟示，凡事謝恩，因為這是上帝所定的旨意
……值得感恩的事。然而如果我們細想，將會發現其實上帝給了我們許多說不完、道不盡的恩賜。再細想，我們更發現「感恩有多少，愛就有多少；愛有多少，幸福也就有多少。」
在此敬祝《號角月報》的讀者們感恩節快樂，福杯滿溢！
拐扙掉落仍心存感激|鄒雅各……
《號角月報》德州版30週年感恩
……稿、催稿、寫稿，到印刷廠監工、與義工一起寄報送報，還隨時鼓勵和感謝作者，這份對上帝的呼召和託付的堅持和毅力，真是自嘆弗如。
自投羅網 憶號角德州版30週年 潘劉慰慈（號角月報同工）
參與《號角月報》，筆者本是外行人，可以說是自投羅網。在台灣時曾做護士，常利用休假日各處傳福音作見證，在醫院、少年觀護所、教會青年團契、新竹和澎湖馬公監獄、屏東……
鼓動青春―從兒童佈道做起
教會人口老化，是不爭的事實；要扭轉頹勢，必須向年輕的家庭傳福音。要接觸每日營營役役、養家活口的年輕家長，最好的方法，是給與他們實質的幫助――照顧他們的孩子。因此，我在《號角月報》及管理「角聲」全球分會之餘，仍然投身兒童佈道。主持課後補習及夏令營；在法國巴黎與眾教會合作，連續20年舉辦《快快樂樂學中/英文》兒童佈道活動；一年三次赴夏威夷舉辦《聖……
使用現代科技進行信仰創作──我是如何一步一步走進祂的計劃──
……是技術挑戰，更是屬靈眼光的訓練。我要從每個故事中抽出重點、抓住靈魂、轉化成簡單而有力的畫面。
這個過程讓我明白：畫畫不只是藝術，是神要我參與祂工作的方式。
開始號角月報服事旅程
不久後我搬家，轉到新教會。沒想到《號角月報》的編輯來電邀請我為報紙畫插圖，於是開始了漫長的服事旅程。從聖經故事、福音見證，到每月主題插圖，我把每一筆都當作……
晨光中的歡呼
……，字裡行間隱含着深刻的個人經驗和感受。這樣的經歷，不僅大衛體驗過，今天我們身邊有位大學生，也經歷過相同的生命際遇。
夜半的哭聲
在講述這段見證之前，請大家翻開《號角月報》2024年2月刊的昆士蘭版，讓我們先來回顧一篇，由艾倫弟兄撰寫的見證《夜半哭聲》。
當時，艾倫弟兄藉着夜晚無人、四周安靜的機會，想在大學圖書館內好好地看一部網路電……
佳美腳蹤 工果永隨
認識鄭關翠紅姊妹20多年，起先是在多次大型佈道會的籌備工作上和她同工。及至13年前基督教角聲佈道團，在澳洲成立分會並發行澳洲版《號角月報》。在董事成員中當然少不了這位資深報人和文字工作者。當她接到邀請時，二話不說欣然接受，並視之為上帝給她人生下半場的使命。她誠然是《號角月報》的主幹人物，在編、採、寫、廣告方面不但親力親為，同時致力發掘和培訓這……
委身文字事奉 直到最後一刻──鄭關翠紅的信仰之路
……空可以幫幫忙。可是Teresa屢次三番的邀請，使我確認這是神的呼召。於是一件看起來不可能的事情，在神的手裡成為可能。不是我們有什麼能力，乃是神為我們成就了大事。
《號角月報》澳洲版由2012年12月試刊（導航版）、2013年3月創刊到今日，已經踏入第13年。這十多年期間，Teresa 在報紙的專題策劃和採訪寫作上，投入了很大的熱……
永遠的莎姐
……裝不滿我半個車斗，但對她的感激之情，卻總將我的心裝得滿滿。正所謂「於細微處見深情」，莎姐關愛朋友，就是這樣的質樸與實在。
我受洗成為基督徒，從水池出來，立刻就加入《號角月報》。正好，莎姐早已是報紙的董事，我們的聯繫又從這裡開始，變得更加緊密，更加頻繁。
她還像以往那様，從長者角度關心我。每次發留言來交代工作，總要先詢問我的健康、家庭和……
懷念摯愛的關公關
……信靠耶穌，因祂賜下平安，使人在病苦中也能「痛而不苦」。沙姐永遠充滿喜樂，因此許多人都未察覺她正與病痛搏鬥，以致她的離世讓人感到突然。
在上一期（2025年9月）的《號角月報》裡，刊登了沙姐的最後一篇採訪文章──《相信耶穌才是終極的出路》。當時她將稿件電郵給我，請我打印後交給文章主角鄺伯的太太校對。那天我們還相約共進一頓豐富午餐，沒想到竟是……
2025年10月芝城動向
……活動，藉此向社區見證基督所帶來的光明與盼望。若你希望更明白《聖經》的教導，或想深入認識基督信仰，邀請你星期日來教會聚會。我們樂意與你一同思考、學習，並尋求真理。請瀏覽《號角月報》的教會名錄，選擇合適的時間與地點參與聚會。
美亞社區服務與工作坊
1.免費食物發放
時間：
10月1、8、15、22、29日（星期三）2:30-4:30pm
……
從歌唱家李雙江之子李天一的悲劇，警醒父母：「溺愛」如何耗損孩子的前程？
……
祈願年輕的天一，經歷了這麽多挫敗和責罰之後，能認識到天父的愛其實並未遠離。正如成語「車到山前必有路」所言，如果天一如今依舊身在美國，希望他能透過教會和基督教刊物，如《號角月報》等，來尋求上帝的救恩。同時希望他的父母也能痛定思痛，反思溺愛造成的惡果，到上帝面前來認罪悔改，接受天父之愛來愛自己和孩子。
愛就不溺愛|一穗……
「敬畏上帝是智慧的開端！」 耆英團契的中秋夜話：高糖高脂的月餅、三人成虎的謠言，如何用《聖經》真理做人生的GPS？
……。我不會接受網上推銷的保健品、偏方，錢財損失事少，若有副作用傷害了身體則得不償失；即使有專業人士認可，畢竟各人狀況會不同，最重要是均衡飲食和健康生活方式。我還是喜歡看《號角月報》的資訊，簡單明瞭，還可以摘錄重點。」
林叔叔說：「網上影片標題常有『驚現』、『恐怖』、『醫學誤區要你的命』、『真相竟然是……』、『意想不到的結局』……誇張用詞其實是……
宣道會豐收堂‧購置教堂成功
……到夏威夷開荒植堂，用愛心和信心，建立了夏威夷華人宣道會豐收堂。
他從百萬富豪，到一貧如洗，然後在美國東山再起，又拋棄世務專心傳道的故事，曾被寫成傳奇小說，連續刊登在《號角月報》上。他們的購堂經歷，尋尋覓覓、幾經波折，終於夢想成真！實在可喜可賀！
我們探訪的那天，羅傳道因事不在，他的師母及女兒，熱情地接待我們。那是一座白色的小教堂，裡面……
退休25年，出版8本書、發表300篇文章：他說秘訣只有四個字——仰望耶穌
……先後編輯《創世記導讀與問題解答》、《馬太福音導讀與問題解答》、《約翰福音導讀與問題解答》、《羅馬書導讀與問題解答》、《啟示錄導讀與問題解答》等。此外，在《中信》月刊、《號角月報》（澳洲版）、《生活月刊》也刊登有關信仰、健康方面的文章300多篇。
三、老有所信
人不能不吃飯，也不能不呼吸，否則不能生存。身為基督徒也不能不禱告、讀經，因為禱告……
2025角聲年度主任會議：變中求進
……代的傳承。
實地參訪與壓軸分享
多倫多分會特別安排代表們參觀其多媒體製作工作室，每位分會代表都有機會作為主角參與拍攝，親身體驗媒體製作的新鮮感和樂趣。隨後也參觀了《號角月報》的辦公室，Otto Lee夫婦分享購置該地產的經過，見證神奇妙的供應與預備。
會議最後，由勞伯祥牧師以「社會轉變與角聲事工」為主題壓軸分享，從主題「變中求進」進一步……
2025年8月芝城動向
……odridge, IL 60517
項目：籃球、排球、乒乓球及匹克球
參賽詳情及報名：CCUC.net/labordayst
截止報名：8月10日（星期日）
《號角月報》籌款
你認同《號角月報》以文字與普羅大眾交朋友，傳揚好消息的使命嗎？誠邀你成為我們的支持者！
支持方式如下：
1.支票奉獻：抬頭請寫「CCHC」，郵寄至CCHC……
【勿因貪而變貧】從彩票、賭博到靈魂的失落
……辦的「筆樂營」，第一堂主題為「文學與使命」，講章有一頁標題是「任何傳播媒體，都離不開文字」，講員引用了一個例子，說在大西洋城的賭場曾有一則廣告說「贏的滋味真奇妙！」而《號角月報》的回應是：「可憐十賭有九輸」。這使我聯想到一篇文章——《勿因貪而變貧》。該文作者小時候，母親常提醒他勿貪，別因小失大。作者更勸人遠離賭博，因為十次賭博九次輸，賭局多詐……
鄧婉玲：全因為祢的傳奇生命
……，不要怕，要相信上帝的帶領。」Mimi被深深觸動，理性上明白要信靠上帝，但當時真的很需要這樣的提醒和鼓勵。植牙手術當天，她仍充滿恐懼，走進診所居然看見櫃檯上擺着香港版《號角月報》的封面寫着「不要懼怕」；那刻情緒穩定下來，知道這是來自上帝的安慰。手術過程順利，幾乎不痛。這讓她更深刻體會到無論信主時日多久，仍會有軟弱的時候；感恩的是上帝的同在始終……
「移民」寄語
……麗翎稱她和她的先生是《國度新移民》。她「在網路上找到真愛」，移民到布村。麗翎和她丈夫經歷了許多奇妙恩典，現在他們是神國的幸福子民。讀他們的故事時，不禁想起兩年前，陪同《號角月報》的創辦人勞牧師夫婦與總編周太到訪布村那幾天，他們給予的熱情款待。回味着黃金海岸的咖啡早餐、袋鼠公園的草地漫步，心裡滿滿的祝福！
鄭鷗牧師以《創世記》中以色列人的祖先……
2025年7月芝城動向
《號角月報》籌款
「興高采烈步行隊」再次出動，為芝加哥《號角月報》籌募經費。七人步行隊將於7月19日（星期六）下午步行至湖濱公園，盼望讀者以行動支持，慷慨解囊，讓文字福音事工持續發展。你可以透過以下方式支持芝加哥《號角月報》：
1.支票奉獻：抬頭請寫「CCHC」，郵寄至CCHC, 156-03 Horace Harding Express……
滂沱大雨澆不熄熱血！芝城教會信徒「雨中佈道」見證真愛
……，所以早已特別呼籲弟兄姊妹為這次佈道切切禱告。
結果，當天早上天氣陰晴不定，但在中午時竟然放晴，我還在暗喜神（上帝）回應禱告，讓我們可以「順利」作佈道工作：用歌聲、《號角月報》及復活節禮物來接觸街坊，以福音去祝福這個社區。
午飯過後，各單位準備就緒。有的出發前往探訪，也有不少弟兄姊妹幫忙在街頭搭建帳篷。在設置音響及攤位時，我們開始感到風從……
凝聚寫作人才，同赴福音使命！不只寫好文章！《號角》筆樂營呼召：用筆尖為福音開路的人！
6月14日，角聲的《號角月報》再次舉辦期盼已久的「筆樂營」，61位弟兄姊妹（包括綫上）和角聲同工出席一天的培訓和團契交流活動，聚集了一班對文字福音事工有負擔、來自不同背景的熱心基督徒，願意為福音使命而一同努力。
不只為技巧 更求主的心意
角聲的創辦人、現任角聲宣教士學院院長勞伯祥牧師，專程前來為聚會進行開始禱告，牧師首先表示感……
光照塵寰顯主恩 達及耄耋蒙救贖
……有三位婆婆舉手表示願意信靠耶穌，將來也能與主一同復活，這是何等美好的見證！
姊妹帶領老人們做健身操
最後，弟兄姊妹合唱《活出愛》，並向每位長者送上禮品袋，內含《號角月報》、心意卡、小手巾、護膚霜及小餅乾。整場探訪在歡聲笑語與主恩同在中圓滿結束。
感謝神的恩典，願一切榮耀歸於主。弟兄姊妹們也滿懷期待，希望不久的將來能再次探望光達養老院……
《號角月報》主辦「筆樂營」，誠邀對寫作有負擔、有熱情的你
文字有力量，能觸動人心、傳遞真理，成為福音廣傳的重要橋樑。角聲《號角月報》主辦「筆樂營」，誠邀對寫作有負擔、有熱情的你，與總編輯周簡艷珍姊妹一同深入學習，從靈修文字到藝術媒體，全面提升寫作力與屬靈深度。
課程：文學與使命、採訪的技巧、雲團契：基督徒創作新平台、文字事奉座談會
無論你是初學者或老編輯，這是……
關顧長者群體的屬靈需要
……者負責分享信息。角聲「愛鄰社」負責購買、包裝派送給長者們的禮物包。為探訪活動而準備的宣傳印刷和大概400份的禮物包，包括：宣傳單張、禮物袋、毛巾、《聖經》金句心意卡、《號角月報》等。
兩個節日的老人院探訪，角聲「愛鄰社」和探訪團隊不單止探訪華人老人院，也探訪了西人老人院，服事西人長者們，進行不同的文化交流，傳達愛鄰精神。
探訪活動的回……
悉尼三月天
……，貝蒂把攜帶的小吃擺上桌，我也趁機給客廳吸了塵。
之後我們喝茶聊天，貝蒂和莎拉分享她如何從不認識上帝，到今天能夠用畫筆來參與服事（貝蒂的的生命見證《畫出彩虹》刊登於《號角月報》2024年10月，她從2013年9月至今，為《號角》每期畫一幅《圖畫聖經故事》）。莎拉也分享了她怎樣走進教會，在哪裡受洗的個人經歷。大家各自數算恩典，心裡都很喜樂。
……
爸爸學校的信心之旅
……在了解爸爸學校的情況後，希望我們去做個宣傳介紹。我們還特地邀請在悉尼的韓國爸爸學校的負責同工去介紹英文的爸爸學校，Leo弟兄和太太也分享了他們那篇《水牛穿過鑰匙孔》（《號角月報》2024年11月）的見證。事後教會會友的反應非常好，我們甚至已經預備把第三屆爸爸學校安排在那個教會。
經歷考驗
第三屆爸爸學校有個響亮的宣傳語：「2025年的情人……
澳洲 教會消息 2025年4月
……括二胡、古箏、薩克斯風等，音樂呈現豐富完美。演唱會的部分門票收入將捐贈給澳華養老ANHF。售票熱線已開通，歡迎儘早購票。
朱炎萍專訪與生命見證《幸運是神安排》，刊於《號角月報》2023年9月，鏈接：
cchc-herald.org/categories/au/entry/2023/09/au37389
康恩關懷中心近……
九十五歲老人的退休生活
……先後編輯《創世記導讀與問題解答》、《馬太福音導讀與問題解答》、《約翰福音導讀與問題解答》、《羅馬書導讀與問題解答》、《啟示錄導讀與問題解答》等。此外，在《中信》月刊、《號角月報》（澳洲版）、《生活月刊》也刊登有關信仰、健康方面的文章300多篇。
三、老有所信
人不能不吃飯，也不能不呼吸，否則不能生存。身為基督徒也不能不禱告、讀經，因為禱告……
打碎佛像換永生！越南媽媽32年見證：從喪女憂鬱到豐盛生命的「救恩方程式」
……論我怎樣奉拜，心裡都感覺不到踏實，雖有工作，卻沒動力或目標積極去做；雖豐衣足食，仍缺乏安全感。活着的每一天，心裡常感虛空愁悶，沒平安喜樂，也沒盼望。
一起去印刷廠取《號角月報》
1990年某天有種很奇怪想法，想去「教會」走走，因我曾聽聞教會是個寧靜美好的地方，希望可以在那裡找到平安的心。怎樣找教會呢？打開報紙後才曉得有很多不同信仰的教會，……
號角風行37年‧夕陽雖好近邊緣 轉型急需經費用‧懇請資助上雲端
親愛的《號角》讀者：
願您們平安！美國各地冰封雪鎖、寒風凜冽，但3月來臨，我們終會看到春天。《號角月報》於1988年創刊，服務世界各地華人社區，已屆37週年。創刊之時，《號角》自喻為「迎春花」，因為我們要為冷漠、艱辛的移民社區，帶來希望和溫暖！
由於辦報的理念，是以「全人關懷」的模式去祝福讀者；要求每一篇文章，都是用愛心為讀者而寫的。因此……
2025年3月芝城動態
……天上班、下班，日復一日，覺得人生無聊，不如賭博？其實人生可以充滿意義！你可以參加社區義工服務、拯救被遺棄的動物或星期日來教會認識耶穌，從而明白人生真正的意義！請即瀏覽《號角月報》的教會名錄，選擇適合的時間和地點參與聚會！
問題賭博求助熱線
如果你發現自己或身邊的朋友有賭博成癮的問題，請撥打(800)522-4700或透過ncpgambli……
寫作與攝影 見證上帝恩典
……基督徒，他也知道我不是基督徒，不過這沒有影響我們在文學藝術上的交流，大家都惺惺相惜，為共同純潔的愛好互相欣賞。
以前寫作為酬勞
他請我喝咖啡，聊起來才知道他當時是《號角月報》的資深編輯。那天，他沒有跟我講大道理，只是告白自己要盡心盡意做好本職工作，因為那是為榮耀上帝所作的。我就告訴他，我很努力在華文報章上發表攝影作品和書寫文學專欄，都是有……
2025年2月芝城動態
……」的愛情，世間難尋，但《聖經》告訴我們，在我們還作罪人的時候，耶穌為了拯救我們而甘願犧牲自己的生命。想了解這份獨特的愛嗎？歡迎你星期日來教會，親身認識耶穌！你可以瀏覽《號角月報》的教會名錄，選擇適合的時間和地點參與聚會！
年度冰雕展
今年，當納斯格羅夫(Downers Grove)市中心再次舉辦戶外冰雕節(The Annual Ice F……
加州山火+末期癌症雙重打擊，這家人卻說：『我們仍要感恩』一個移民家庭的絕境重生
……
讓我們與杜先生一家，攜手共度這段艱難歲月；將愛與希望，傳遞給這個勇敢而堅韌的家庭。善款支票抬頭請寫：CCHC，並註明「愛心匯點」；信封上寫：｢杜國豪先生｣。逕寄：《號角月報》，CCHC, 156-03 Horace Harding Expressway, Flushing, NY 11367。謝謝！願上帝賜福與您們！線上捐助請點擊：htt……