編譯：熊在海編
這是以色列總理班傑明・納坦雅胡於 2025年9月26日 在聯合國大會的演說全文（中文譯本）:
主席先生、在加薩地牢中受苦的我們親愛人質的家屬們，女士們、先生們：
去年，我站在這個講台上，展示了一張地圖。那張地圖呈現了伊朗恐怖軸心的詛咒。這個軸心威脅了整個世界的和平，威脅了我們地區的穩定，甚至威脅我國以色列的存在。
伊朗正迅速發展龐大的核武計畫與龐大的彈道飛彈計畫。這些並不僅僅是為了摧毀以色列，也意在威脅美國，並勒索世界各國。
來自加薩，葉海亞・辛瓦爾（Yehiah Sinwar）派出一波波哈瑪斯恐怖分子。他們在 10 月 7 日衝入以色列，犯下不可言說的殘暴罪行。
來自黎巴嫩，哈桑・納斯拉拉（Hassan Nasrallah）向我們的城市發射了成千上萬枚飛彈與火箭，恐嚇我們的公民。
在敘利亞，嗜血的獨裁者阿薩德（Assad）接納伊朗部隊，將一條死亡之索套在我們的喉嚨上。
在葉門，胡塞武裝向以色列發射彈道飛彈，同時在紅海入口扼制全球貿易。
那麼過去一年發生了什麼？我們重創了胡塞武裝（包括就在昨天）。我們粉碎了哈瑪斯恐怖機器的主體。我們削弱了真主黨，除掉了其大多數頭目，並摧毀了大量武器庫存。
還記得傳呼機、呼叫器（beepers，pagers）嗎？我們「呼叫」了真主黨。相信我，他們收到了訊息——數以千計的恐怖分子應聲倒下。
我們摧毀了敘利亞阿薩德的軍備。我們嚇阻了伊拉克境內的伊朗什葉派民兵。而最重要的，遠遠超過我今天能告訴各位的任何話、以及我們在過去一年、過去十年所做的一切：我們重創了伊朗的核武與彈道飛彈計畫。
以下是目前的情況：
葉門胡塞武裝的一半領導層——清除。加薩的葉海亞・辛瓦爾——清除。黎巴嫩的哈桑・納斯拉拉——清除。敘利亞的阿薩德政權——清除。伊拉克那些民兵？他們仍被嚇阻著；若他們攻擊以色列，他們的領導人也會被清除。
至於伊朗的頂層軍事指揮官與首席核科學家……他們也被清除了。
以色列與伊朗之間的 12 天戰爭——我把它重新命名為《雄獅崛起行動》（Operation Rising Lion），出自《聖經》——這 12 天將載入軍事史冊。
我們驍勇的飛行員癱瘓了伊朗的飛彈防禦，掌控了德黑蘭上空的制空權。你們都看到了：以色列戰機與美國的 B-2 轟炸機一同轟炸了伊朗的濃縮設施。
我要感謝川普總統的果決行動。川普總統與我曾承諾要阻止伊朗發展核武，而我們兌現了這個承諾。
我們移除了對以色列的存亡威脅，也移除了對文明世界的致命威脅。我們驅散了一片可能奪走上百萬、上千萬生命的陰雲。
但是，女士們、先生們，我們必須保持警惕。我們必須絕對清醒並時刻警惕。不能讓伊朗重建其軍事核能力。伊朗的濃縮鈾庫存——這些庫存必須被清除。
而在明天，聯合國安理會對伊朗的制裁必須「恢復生效」（snap back）。多虧我們人民的決心、士兵的勇氣、以及我們所作出的大膽決策，以色列從最黑暗的一天中反彈，寫下軍事史上最驚人的逆轉之一。
但我們的任務仍未結束。
把人質帶回家
哈瑪斯的最後殘餘力量正困守在加薩市。他們發誓要一再重演 10 月 7 日的暴行，無論其兵力多麼衰弱。這就是為什麼以色列必須完成這項任務，也是為什麼我們力求盡快完成。
女士們、先生們，世上許多人已不再記得 10 月 7 日。但我們記得——以色列記得 10 月 7 日。那一天……我告訴你們，你們也可以記得 10 月 7 日。
你們看到我衣襟上這個大的別針嗎？它是一個 QR Code。我請你們拿起手機，放大掃描，你們就會明白為什麼我們在戰鬥、以及為什麼我們必須獲勝。所有答案都在其中。
在 10 月 7 日，哈瑪斯對猶太人發動了自大屠殺以來最嚴重的一次攻擊。他們屠殺了 1,200 名無辜者，其中包括 40 多名美國人，以及來自本廳所代表之數十個國家的外籍公民。
他們斬首男人。
他們強姦婦女。
他們把嬰兒活活燒死——就在父母眼前把嬰兒活活燒死。這是什麼樣的怪物。
這些怪物劫持了 250 多人質，其中包括大屠殺倖存者 、祖母們、以及祖母與她們的孫輩。誰會把祖母與孫輩當做人質？哈瑪斯就這麼做。
到目前為止，我們已將 207 名人質帶回家，但仍有 48 人被囚於加薩的地牢。其中 20 人尚在人世——遭受飢餓與酷刑，見不到天日，被剝奪基本人性。
這 20 名仍生還的人質如下：
Matan Angrest
Gali、Ziv Berman（兄弟）
Elkana Bohbot
Rom Braslavski
Nimrod Cohen
Ariel、David Cunio（另一對兄弟）
Guy Gilboa Dalal
Evyatar David（你們看到他骨瘦如柴，被迫挖自己的墳墓）
Maxim Herkin
Eitan Horn
Segev Kalfon
Bar Kuperstein
Omri Meiran
Eitan Mor
Yosef-Haim Ohana
Alon Ohel
Avinatan Or
Matan Zangauker
向加薩以廣播致意
現在，女士們、先生們，我想做一件我從未做過的事——我要透過這個講壇直接對人質們說話，透過高音喇叭傳達。
我已在加薩周圍架設大量大聲公，連到這支麥克風上，希望我們親愛的人質能聽到我的訊息。我先用希伯來語說，接著再用英語說：
【希伯來語】
我們勇敢的英雄們——我是總理內塔尼亞胡，正在聯合國現場對你們說話。我們沒有忘記你們，哪怕一秒也沒有
以色列人民與你們同在。我們不會退縮，也不會休止，直到把你們全部帶回家。
女士們、先生們，託以色列情報單位的特殊努力，我的話語此刻也正在直播到加薩居民的手機上。
所以對那些殘存的哈瑪斯領導人、對我們人質的看守者，我現在要說：放下武器。讓我的人民走！釋放人質！把他們全部釋放，全部 48 人。現在就釋放！若你們這樣做，你們將得以苟活；若不， 以色列會獵捕你們到底。
女士們、先生們，如果哈瑪斯同意我們的要求，戰爭此刻就能終結。加薩將被解除武裝；以色列將保有全面性的安全控制；並由加薩人及其他致力於與以色列和平共處的人士，建立一個和平的民事當局。
當然，你們明白，加薩的戰爭影響了每一個以色列人。
但我相信，紐約、倫敦、墨爾本與其他地方也有人會想：這和我到底有什麼關係？
答案是——關係重大！因為我們的敵人，就是你們的敵人。我們再做一件聯合國前所未有的事——來做個小測驗。知道答案的請舉手。
第一題：誰會高喊「美國去死」？
A. 伊朗；B. 哈瑪斯；C. 真主黨；D. 胡塞武裝；E. 以上皆是？
答案：以上皆是。
正確，以上皆是。
第二題：誰曾冷血殺害美國人與歐洲人？
A. 蓋達組織；B. 哈瑪斯；C. 真主黨；D. 伊朗；E. 以上皆是？
再次正確：以上皆是。
我要說的重點是：我們的敵人以同樣的毒恨仇視我們所有人。他們想把現代世界拖回過去——拖回那個充滿暴力、狂熱與恐怖的黑暗時代。我想你們很多人已在自己的社會中感受到激進伊斯蘭主義的浪潮。我確信你們感受得到。
你們內心深處明白：以色列正在為你們而戰。我要告訴你們一個祕密：
在閉門會議裡，許多公開譴責我們的領袖，私下裡感謝我們。他們告訴我，他們多麼看重以色列卓越的情報服務——一次又一次地在他們的首都阻止恐怖攻擊、一次又一次地拯救無數生命。
美國空軍情報前主管喬治・基根將軍（George Keegan）曾說：「如果美國必須自己收集以色列提供給我們的情報，我們得成立五個 CIA。」——五個 CIA。
今年 6 月，當以色列打擊伊朗核設施時，德國總理梅爾茨（Mertz）說了實話：「以色列在為我們所有人做髒活。」
川普總統比任何領袖都更明白，以色列與美國面臨共同威脅。他向世界展示：當伊朗及其代理人殺害美國人、挾持美國人、高喊「美國去死」、焚燒美國國旗，並試圖暗殺美國總統——不只一次，而是兩次——要為此付出代價。
可惜，本廳許多國家的領袖傳遞了截然不同的訊息。的確，在 10 月 7 日之後的幾天，很多領袖支持以色列；但當以色列做了任何自尊國家在遭受如此殘暴攻擊後都會做的事——反擊——他們的支持很快就蒸發了。
想像一下，花幾秒鐘想像：若一場對美國的攻擊，依比例相當於 10 月 7 日對以色列的攻擊，會怎樣？想像有個恐怖政權派出成千上萬恐怖分子入侵美國，屠殺 40,000 名美國人，劫持 10,000 名美國人為人質。你認為美國會怎麼做？你認為美國會讓那個政權繼續存在嗎？你不會這麼想。絕不可能！美國會剷除那個恐怖政權，確保那種殘暴永遠不會再威脅美國。
這正是以色列在加薩所做的事。我們正在剷除哈瑪斯的恐怖政權，確保它的殘暴再也不會威脅以色列。任何自尊的政府都會這麼做。
綏靖邪惡的軟弱領袖
然而，令人遺憾的是，時間一久，許多世界領袖就彎了腰——在帶偏見的媒體、激進伊斯蘭選民與反猶暴民的壓力下彎了腰。
有句熟悉的話：困難當頭，強者前行。可在這裡的許多國家，困難當頭，你們卻退縮了！
這種潰散的可恥結果是：在過去近兩年裡，以色列不得不在七個戰線上對抗野蠻，而你們許多國家卻反過來反對我們。令人震驚的是，當我們與那些殺害你們許多公民的恐怖分子作戰時，你們卻在與我們作對。
你們譴責我們、對我們實施禁運，並對我們發動政治與法律戰（所謂的「法律戰」lawfare）。
我要對那些國家的代表說：這不是對以色列的起訴，這是對你們自己的起訴！是對那些綏靖邪惡、而不是支持守護你們免受「城門外野蠻人」侵襲之勇士國家的軟弱領袖的起訴。
他們已經衝破城門了。你們什麼時候才會明白……你們不可能靠綏靖逃離聖戰（Jihad）。
你們不會因為犧牲以色列，就能躲過伊斯蘭主義風暴。
要克服那場風暴， 你們必須與以色列站在一起 。但你們沒有這麼做。正如以色列的先知在《聖經》中預言的：你們把善說成惡，把惡說成善。我來把話說透。
以「種族滅絕」的虛假指控為例：以色列被指控故意攻擊平民。女士們、先生們，事實恰恰相反。
全球城市戰專家、城市戰研究中心主任約翰・史賓塞上校（Col. John Spencer）——可能是世界上最懂城市戰的專家——說：「以色列為降低平民傷亡所採取的措施，比歷史上任何軍隊都多。」
也因此，加薩戰場上非戰鬥員與戰鬥員的傷亡比小於 2：1。這是驚人地低，甚至低於北約在阿富汗與伊拉克的戰爭——尤其考量加薩是地球上人口最稠密的城市區域之一，地下有數百英里的恐怖隧道，上方有無數恐怖大樓，數千恐怖分子就埋在這些民區的隧道與大樓之中。
若想看以色列如何在這場戰爭中避免平民傷亡，只要看看我們現在在加薩市（哈瑪斯最後的據點之一）所做的——連續三週，以色列撒下數百萬張傳單、發出數百萬則簡訊、打出不計其數的電話，敦促平民在我軍進入前撤離加薩市。
同一時間，哈瑪斯把自己埋進清真寺、學校、醫院、公寓樓裡，並強迫平民留下來，置於險地；人們若想離開，常被他們持槍威脅。
對以色列而言，每一名平民死難都是悲劇；對哈瑪斯而言，這卻是戰略。哈瑪斯把平民當做人盾，並當作其病態宣傳戰中的道具——而西方媒體對這種宣傳屢屢照單全收。
儘管哈瑪斯威脅，已經有將近 70 萬加薩人——接近四分之三百萬——響應我們的呼籲，前往安全區域。
血祭誣衊
現在我問你們一個簡單的問題——邏輯上很簡單：一個正在「種族滅絕」的國家，會懇請其「鎖定目標」的平民撤離、遠離危險嗎？若我們真要種族滅絕，會叫他們先離開嗎？我們在努力讓他們離開，而哈瑪斯在努力把他們關在裡面。
把我們與真正的種族滅絕相提並論——那種對族群的整體屠殺——是多麼站不住腳。納粹有請猶太人「麻煩你們離開」嗎？其他歷史上的種族滅絕者呢？要我逐一列舉嗎？有人這麼做過嗎——「你們先出去，我們再進來」？
當然沒有。真相被顛倒了。真正主張種族滅絕的恐怖組織——其章程呼籲殺光地球上所有猶太人的哈瑪斯——反而被放行，幾乎不被提及；而竭力讓平民遠離危險的以色列，卻被押上被告席。多可笑！再聽一個：
有人指控以色列故意讓加薩人挨餓；事實上，以色列在刻意餵養加薩人。戰爭以來，以色列已准許超過 200 萬噸的食物與援助進入加薩——平均每名加薩居民一噸、每日近 3,000 卡路里。這像是飢餓政策嗎？
若加薩仍有人缺糧，那是因為哈瑪斯在偷。哈瑪斯偷走、囤積、再高價轉賣，用來資助其戰爭機器。就連聯合國——它可不算以色列的支持者（這裡你們應該笑一下）——上個月也承認：哈瑪斯與其他持槍團體洗劫了 85% 的卡車。這才是匱乏的原因。
散布關於以色列「種族滅絕」與「使人挨餓」的血祭誣衊者，與中世紀那些誣衊猶太人「投毒井水、散播瘟疫、用孩童之血烤逾越節餅」的人沒有兩樣。反猶主義之惡很難消亡；事實上，它從未消亡，只是不斷以翻新版謊言捲土重來。
我要再告訴你們一點：這些反猶謊言會帶來後果。近月來，加拿大、澳洲、英國、法國、荷蘭與其他地方，都發生猶太人遭襲事件。在美國，一位年邁的大屠殺倖存者在科羅拉多被活活燒死。而在華府，以色列大使館一對年輕情侶就在當地大屠殺博物館前遭近距離槍殺。
值得慶幸的是，川普總統的行政當局正強力打擊反猶主義的禍患。每個政府都應效法其作為。
殺越多拿越多
然而，許多人卻反其道而行，甚至獎勵世上最惡劣的反猶者。本週，法國、英國、澳洲、加拿大與其他國家的領袖，無條件承認巴勒斯坦國。他們是在 10 月 7 日的恐怖暴行之後做出這個決定——而那天，近 90% 的巴勒斯坦人對那場暴行表示讚許。我要再說一遍：近九成的巴勒斯坦人支持 10 月 7 日那次攻擊。不只是支持，他們還在屋頂上跳舞、撒糖果慶祝——在加薩、也在約旦河西岸（你們稱之為西岸）。
你知道這些承認巴勒斯坦國的領袖向巴勒斯坦人傳遞了什麼訊息嗎？訊息非常清楚：「殺猶太人是有好處的。」
我也要對這些領袖說：當世上最殘暴的恐怖分子對你們的決定報以熱烈讚美時，你們不是做對了什麼，你們是做錯了——大錯特錯。你們可恥的決定會鼓勵針對猶太人與全球無辜者的恐怖主義，這將成為你們的恥辱印記。
接著他們又對我說：等等，總理先生，我們相信「兩國方案」，讓猶太國以色列與一個巴勒斯坦國比鄰而居、和平共存。問題只有一個：巴勒斯坦人不相信這個方案，從來不。 他們不要在以色列旁邊有一個國家；他們要的是以色列被取代。
這就是為何幾十年來，每當他們被提出建國方案、但同時被要求終結與以色列的衝突並承認猶太國時，他們每一次都拒絕。這也是為什麼他們每次獲得領土時，拿去做的都是攻擊我們。事實上，他們等同於在加薩擁有了一個「巴勒斯坦國」。他們用那個「國」做了什麼？和平？共存？不。他們一次次、在毫無挑釁下攻擊我們；他們向我們的城市發射火箭、殺害我們的孩子，把加薩變成一個恐怖基地，從那裡策劃了 10 月 7 日的大屠殺。
殘酷但真實的事實是：一個世紀以來，驅動這場衝突的，不是沒有巴勒斯坦國，而是猶太國的存在。 對猶太國在任何邊界的持續拒斥，至今仍在推動這場衝突。
讓我再說一句：拒絕猶太國的不只是哈瑪斯，還包括所謂「溫和」的巴勒斯坦自治政府（PA）。你們該知道，PA 會付錢給殺害猶太人的恐怖分子——「殺越多、拿越多」。他們以那些屠殺猶太人的人命名政府建築、公共廣場與學校，把他們美化為「烈士」。他們不只美化殺害猶太人的兇手，也美化殺害基督徒的兇手——比如美國退伍軍人泰勒・福斯（Taylor Force），在以色列被巴勒斯坦恐怖分子殘忍殺害。
有人對我說：但 PA 承諾會改革，這次會不一樣。是嗎？幾十年來我們聽過太多這種承諾。他們總是承諾，從未兌現。PA 腐敗入骨，20 年來沒有選舉；他們用的教科書和哈瑪斯一模一樣，教孩子仇恨猶太人、毀滅猶太國。基督徒處境也不見得更好——當伯利恆（耶穌誕生地）在以色列控制下時，80% 居民是基督徒；PA 接管後，比例已降到 20% 以下。這就是你們要給國家的人嗎？ 你們是在把 10 月 7 日的施暴者與支持者，獎賞到最高點。
10 月 7 日之後，把距離耶路撒冷一英里處的土地給巴勒斯坦建國，就像在 9/11 之後，把距離紐約市一英里處的土地給蓋達組織建國一樣。
我再對這些西方領袖傳達一個訊息：以色列不會讓你們把一個恐怖國家硬塞進我們喉嚨。 我們不會只因你們沒有勇氣面對敵意媒體與要求以色列鮮血的反猶暴民，就去實施國家自殺。這是瘋狂。荒謬。我們不會這麼做。
我還要你們明白一點，媒體也嚴重扭曲了這點：我不僅代表我個人或我的政府說這些話，我是代表全體以色列人民在說。去年，我們的國會（克尼賽特）就是否反對強加「巴勒斯坦國」進行表決。你們猜結果如何？120 名議員中，99 票反對，僅 9 票支持——超過九成。這不是某個邊緣團體、不是總理被所謂極右挾持的極端立場。反對巴勒斯坦建國不是我個人的政策、也不是我政府的政策，而是以色列國家與人民的政策。
西方領袖或許在壓力下彎了腰，但我向你們保證：以色列不會。
和平的可能
以色列在對抗伊朗恐怖軸心的勝利，開啟了兩年前難以想像的和平可能。以敘利亞為例：數十年來，以色列與敘利亞的和平幾乎無法想像。如今不再如此。我們已開始與「新的敘利亞政府」展開嚴肅談判。我相信可以達成一項既尊重敘利亞主權、又保障以色列安全、並保護區域內少數族群（包括德魯茲人）安全的協議。
自以色列建國以來，猶太人與德魯茲人就是並肩作戰的兄弟。我們一同奮戰、一同流血、一同建設家園。年輕時我在特種部隊擔任指揮官，我的性命曾因德魯茲退役英雄薩利姆・舒菲（Salem Shufi）的一句寶貴建議而得救。正因如此，當德魯茲人遭聖戰分子屠殺時，我與以色列都不會坐視不理。我下令部隊制止屠殺——他們立即照辦。
與黎巴嫩的和平也可能。我呼籲黎巴嫩政府也與以色列展開直接談判。我對其「解除真主黨武裝」的宣示目標表示肯定，但這不只需要言語。若黎巴嫩在解除真主黨武裝上採取真實而持續的行動，我相信我們能實現可持續的和平。
當然，在此之前，我們會採取任何必要行動來自我防衛，並維持黎巴嫩現行停火的條件。我們的目標不僅是「監看」真主黨行動，而是要防止其違反停火、在任何時刻攻擊我們。我相信，只要黎巴嫩政府持續其解除真主黨武裝的目標，和平將迅速而自然地到來。
對北方兩個阿拉伯鄰國（敘、黎）的勝利，使和平變得可能；對哈瑪斯的勝利，將使與整個阿拉伯與穆斯林世界諸國的和平變得可能。
我們的勝利將大幅擴展五年前在川普總統斡旋下，我與阿拉伯領袖們共同締結的歷史性《亞伯拉罕協議》。我注意到（我相信你們也注意到了）印尼總統在此所發表的令人鼓舞的談話——印尼是全球穆斯林人口最多的國家，這是未來可期的徵兆。
有遠見的阿拉伯與穆斯林領袖明白，與以色列合作，將為他們帶來以色列在醫療與科學、農業與水資源、國防與人工智慧等諸多領域的突破性技術。
我相信，在未來數年，中東將呈現劇變。如今對以色列發動戰爭的許多人，明天將不復存在；勇敢的和平締造者將取而代之。這在伊朗尤為真實——飽受苦難的伊朗人民將重獲自由。他們將「讓伊朗再次偉大」！我們這兩個古老民族——以色列人民與伊朗人民——將恢復友誼，造福整個世界。
女士們、先生們：十月七日那個黑暗之日所發生的恐怖，在我民族被放逐於列國的漫漫世紀裡，曾上演無數次。猶太人的血，曾經不值一文；猶太人被殺，無人聞問。我們不得不求別人保護我們。以色列的興起，並不意味著滅我者的企圖會終止；它意味著我們可以反擊。
這正是自10月7日以來，以色列所做的。我們的兒女如獅般戰鬥。我們的勇士披甲上陣、奔赴前線。他們帶著百代猶太人的夢想：在以色列之地自由生活的夢想——我們所摯愛的家園，已超過三千年。他們帶著擁有自主國家的夢想、帶著擁有自衛之軍的夢想，並帶著成為「萬國之光」的夢想——以進步、巧思與創新，造福全人類。
在10月7日，以色列的敵人試圖熄滅那道光。兩年之後，以色列的決心與力量比以往更為耀眼。在上帝的幫助下，這份力量與決心將引領我們迅速獲勝，並迎向繁榮與和平的燦爛未來。