2020年3月
李明儀
美國的醫療費用非常昂貴，每次看病(Seeing a doctor)從數十至數百元不等；叫救護車，費用要好幾百塊；手術費用更要上千或萬元。因此，在美國無論是長期居住或短期旅行，都應該購買醫療保險(Medical Insurance)，以免生病或受傷時要負擔龐大的費用。
一般普通的病症，可以到附近的醫生診所求醫。美國的醫生都要求病人先打電話預約(Make Appointment)；至於緊急的狀況就要直接到急症室(Emergency Room，簡稱ER)。
以下為大家提供一些簡單的名詞和對話作參考：
◎一般的疾病或症狀(Ailments & Symptoms)
傷風感冒 Cold & Flu
頭痛 Headache
咳嗽 Cough
打噴嚏 Sneezing
過敏症 Allergy
牙痛 Toothache
喉嚨痛 Sore Throat
胃痛 Stomachache
背痛 Back Pain
肚瀉 Diarrhea
發燒 Fever
哮喘 Asthma
便秘 Constipation
灼傷 Burn
傷口 Cut
疹子 Rash
癢 Itch
胃酸倒流 Gastric Reflux
◎一般的治療方法或藥物(Treatment & Medication)
服用止痛、退燒藥 Take Acetaminophen (or Take Tylenol)
注射疫苗 Injection, Vaccination
服用止痛、消炎的藥 Take Ibuprofen
用冰敷 Use an ice pad
多喝水或液體 Drink more water or liquids
用熱敷 Use a heating pad
多休息、臥床 Take more rest, stay in bed
塗藥膏 Put on lotion (cream)
用吸入器 Use an inhaler
用繃帶包紮 Put on bandage
◎醫護人員的稱謂(Medical Staff)
家庭醫生 Family Doctor
專科醫生 Specialist
全科醫生 General Practitioner
精神科醫生 Psychiatrist
内科醫生 Internist / Physician
牙科醫生 Dentist
兒科醫生 Pediatrician
護士 Nurse
婦產科醫生 Obstetrician/Gynecologist (OB/GYN)
藥劑師 Pharmacist
◎約見醫生
Receptionist: Hello, Dr. Reed’s office. How may I help you?
接線生：喂，利德醫生診所。我能如何幫助您？
Patient: Hello, this is Mrs. Lin. My son is sick.
病人：喂，我是林太太。我兒子生病了。
Receptionist: What is the problem?
接線生：是什麼問題？
Patient: He has rash on his face and body, and it is very itchy.
病人：他的臉上和身上都長了疹子，很癢。
Receptionist: Does he have a fever?
接線生：他有沒有發燒？
Patient: Yes, he does. Can we see the doctor today, please?
病人：他有。我們能今天見一見醫生嗎？
Receptionist: Yes, sure. Can you come in at 11:00 this morning?
接線生：是，當然可以。你們能不能早上11點來？
Patient: Yes, we can.
病人：可以。
Receptionist: Okay, Mrs. Lin. See you at 11:00 then.
接線生：好，林太太。那11點見。
Patient: Thank you so much.
病人：謝謝你。
