天倫樂:(銀髮歲月) 異國情鴛 六月新娘

2019年6月  

文/林麒傑
圖/Ines Lee

聆聽粵語

錄音者:翠屏

聆聽國語

錄音者:楊愛倫

早期留學海外的吳姨與先夫都曾希望兒孫日後保留華人血統的根,發揚中華文化。奈何環境不許,家中兒女兩個都是與歐美人士結婚。她自己無言語上的障礙,相處方面絕無問題,況且這麼久都很西化了,凍飲甜食都習慣自如。以前唐人街很落後رر聚賭、幫派、廝殺、不衛生,怎令土生華裔看得上眼。老華僑眼中反而覺得嫁娶外國人是光榮,並且減少被外國人歧視,遇到排華時多一份保障。

精通多國語言的越南華裔阮百萬家中,有泰、日、韓的兩位媳婦和一位女婿。他說其實來美前,就預料到會有國際化的家庭。阮嬸感覺樂觀及安慰,因為韓日泰的飲食與中餐頗相似,故烹調起來也不費神。在文化和慶祝大節日上較接近,大家就倍覺喜氣洋洋。阮百萬的大女兒在越南時曾被法國人追求,他夠浪漫,可是當炮火連天時即回國去,令她的美夢成泡影。

很多人擔心兩老如何與姻親溝通。茶博士趙叔英語極有限,竟然可以與兒子的岳母談得頭頭是道。舉凡種花種菜,他出動有限的英語和手勢,對方完全收得到;日後見面時還會拿出產品互相饋贈。最搞笑的是他還會學媳婦的尷尬笑話,引得親家笑個不停。很多事情真是心有靈犀一點通,一說就明白,其實這勝過言語精通卻話不投機。

常言說好兒不如好媳婦。鐘太沒有兒子,卻得了個孝順的愛爾蘭血統女婿。平時聽人說愛爾蘭人大概早年移民時多是貴族,因此時常炫耀自豪。不過這女婿從無半點優越感,待岳母大人很客氣、禮貌。他會幫鐘太拿購物袋、開車門、攙扶上下樓梯;飲食方面,苦瓜、鹹蝦、魚頭煲、涼茶都照食照喝。女兒忍不住問他不怕嗎?他說媽媽養得女兒這樣漂亮,一定是懂飲懂吃,應該放心吧!

馬太的媳婦聽說是猶太女,人見人愛,知書達理,文靜端莊,略施脂粉便顯得額外雍容華貴。馬太的兒子是結構工程師,負責建橋防地震設計;媳婦是鋼鐵質量工程師,夫唱婦隨。他倆同是本地著名學府高材生,在出差香港時相戀結合。他倆很會教養子女,一對雙胞胎孩子不必兩老操心。

長老說:中西合璧的婚姻未嘗不是好事,首要的是家庭成員上下都要接受彼此間不同的事實رر衣食住行肯定不同。外國男士活躍外向,大談大笑,喜歡三五成群,喜歡戶外活動,間中往酒吧談天說地、吹牛,不一定是買醉。有些外國人喜歡修車、做木工,維修屋宇親力親為。

玉蘭師母勸長者勿對異族存戒心,最好順其自然發展。外國媳婦多數比較開放,衣著性感,言行爽朗,較少矜持含蓄,這種單純性格值得欣賞。當試著以忍耐的眼光理解她們真誠的一面。外國女子很少有婆媳不和的情況,是值得我們借鑒的。