2018年4月
顏芳
聆聽粵語
錄音者：周Sir
聆聽國語
錄音者：素芳
每到復活節，紐約的洛克菲勒中心與聖派翠克大教堂(St. Patrick’s Cathedral)交匯區，就會出現一片流動的花海——人們沿著第五大道，從49街到57街，舉行盛大的「帽子遊行(Easter Bonnet Festival)」；美國歌曲作者歐文‧柏林(Irving Berlin)在《復活節遊行》中描述：帽子上帶著所有的裝飾品……
據說，這個風俗始於19世紀70年代，一些教堂開始用復活節花飾裝點聖殿，後來花卉展越來越精緻，而與簡樸克己的新教徒價值觀漸行漸遠。到了20世紀中葉愈發流行，並很快形成奢侈風，融入人們的價值觀與服飾。今天，復活節遊行已純粹成為時尚景象，充滿浮誇的嬉鬧，再難尋到「復活節」元素。
復活節(Easter)，是紀念耶穌基督復活的日子(Resurrection Day)，象徵著重生與希望。在西方教會傳統中，耶穌作為人子在世的最後一週，於禮拜日進入耶路撒冷，歡迎祂的人們用自己的衣裳或砍來的樹枝鋪在路上。禮拜四，祂與門徒一起晚餐、為門徒洗腳；禮拜五，耶穌受難，身負十架到骷髏地、被釘死在十字架上；第三天，禮拜日，基督復活。
「祂被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。」（《彼得前書》二章24節）耶穌基督的受死與復活，讓世人脫罪得生，就像照片中，那小姑娘頭上的蝴蝶，破蛹化羽了。
