2015年1月
文／石超珺
翻開《聖經》，看著那些精準微妙的 敘述，不禁想像從希伯來文到漢語的 複雜翻譯過程。各國各地各族的語言 不同，是神（上帝）懲罰人建造巴別 塔的驕傲自大；如今，卻使神的大能 體現在《聖經》翻譯上──因著信，人 們從不同的語言裡讀出同樣的故事， 也一同看到神在千百年中的奇妙 作為。
近日，弗州奧蘭多華人福音教 會迎來「紀念馬禮遜傳基督教 入中國200 週年圖片展」團隊， 千挑萬選的近200 幅照片，無 聲地描述著一件件令人激動和 感恩的故事。馬禮遜是第一個 冒著生命危險，把基督教傳入 中國的宣教士；他學習中文並 翻譯了第一本文言文《聖經》； 雖然只帶了十多個人信主，但他 當年灑下的福音種子已經獲得千萬倍的收成。 在中國近現代史中，是宣教士為封閉的中國搭橋樑， 用鮮血孕育了中國各地的教會。狄考文(Calvin Wilson Mateer) 的經歷也深深地震撼了我。現在的和合本《聖 經》，就是狄考文100 年前紮根於山東時，帶領翻譯同工 歷時30 多年翻譯的官話本。狄考文與妻子邦就烈(Julia A. Brown) 在山東登州，從只有六個「寒素不能讀書」的貧 家子弟的蒙養學堂做起，發展到登州文會館，後以此為基 礎，成立了中國第一所現代大學──山東大學的前身。學 生畢業後都成為中國的棟樑之才，背後該有多少狄考文在 編寫教材時就付出的禱告和祝福啊！
狄考文編寫了中國第一本數學課本，第一個把西方阿拉 伯數字帶入中國的實際 應用，辦起了山東第 一份報紙。他的妻子 第一個把五線譜引入 中國，而她編寫的《聖 詩譜• 附樂法啟蒙》 是中國最早系統介紹 西方樂理的教材。他 們夫婦在山東歷盡艱 辛，無子無嗣。他們 說：要活在中國，死 在中國，長眠在中國。可是，他們在山東的墓地已無 處可尋，人們建了考文樓紀念他們，而神更會在天上 紀念他們的工作──為福音的傳播和中國教育的發展 做出的不可磨滅的貢獻。
我外祖父母和父母都畢業於山東大學，父親在數學 院、母親在醫學院任教多年，我也曾就讀山東大學附 屬中學，一路見證了山大的成長，也見證了神藉著 不同的方法讓我們全家受洗歸主。當我知道我們與福 音史和教育史有這樣的淵源，也更加珍惜這恩典。莘莘學 子們在世界各地為母校的壯大而驕傲和進取，可又有幾人 知道宣教士奉獻的腳蹤和美好的祝福？願更多的人心被恩 感，知道「凡我在處，便有耶穌」。
今天仍有四面八方的宣教士，帶著愛來中國耕耘，用生 命見證上帝的大愛，正如《聖經‧ 腓立比書》所說：「只 要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯 大。」神雖然沒有差遣我為祂殉道，但祂時刻在呼召我為 祂而活，懷着信望愛去面對生活中的困難，去跨越一個個 障礙。願更多的人被神的愛激勵，銘記先輩為基督獻身的 精神，讓福音的種子藉著新一代的宣教士，在中華大地生 根、開花、結果。
其他芝城園地文章
2015年1月內容
專題 • 綜合時事評論 • 天倫樂 • 健康天地 • 繽紛世界 • 智慧路 • 生命的旋律 • 紐約角聲消息 • 愛心匯點 • 美東教會消息 • 紐約之窗 • 弗州快訊 • 美味人生 • 生活資訊 • 中大西洋姿彩 • 德州園地 • 德州教會消息 • 休士頓園地 • 休士頓角聲癌症協會 • 達福園地 • 芝城園地 • 紐英倫園地 • 南美秘魯園地
