2019年6月  

◇陳錦雄

書名：《老人與海》
作者：海明威
譯者：余光中
出版：譯林出版社(南京)
版次：2017年9月20刷

「人可以毀滅，但不能屈服。」(海明威)
《老人與海》是描寫墨西哥灣古巴老漁夫桑蒂阿哥的打漁生涯。他已八十四天一無所獲，倒霉得很！他窮得連漁網都賣了，即使崇拜他的小伙子學徒馬諾林，也被廹要離開他。
這天，桑蒂阿哥獨自駕駛小艇出海。終於一尾超級馬林魚上鈎了。一場鬥智鬥力丶驚心動魄的搏弈因而展開……。
老漁夫毅力驚人，克服了割傷丶抽筋丶飢餓丶疲勞丶熬夜⋯⋯等一切痛苦，和這尾大魚纏鬥了足足三晝夜，總算拚盡全力而戰勝了對手。未料死魚的血腥味沿途引來一群鯊魚的輪番攻擊丶嚙食，儘管竭力戰鬥護魚，最終返抵港口時，僅僅剩下大魚十八呎長的骨架。
桑蒂阿哥是一位悲劇英雄？
他是勇於面對生命的孤獨者。與馬諾林有着深厚的感情，海上數番遇到困難，內心極其希望小伙子能在身旁，卻只能自言自語大聲地喊：「但願那孩子在這兒。」
他是大自然世界的深愛者。魚類丶海鳥丶月亮和海在他眼中都是溫柔的，甚至那尾超級馬林魚，他也寄予崇高的敬意，替牠難過：「⋯⋯可是他們配吃牠嗎？不配，當然不配。照牠的行為方式和牠巍然的尊嚴看來，誰都不配吃牠。」
桑蒂阿哥海藍色的眼珠中，沒帶半點「悲」情，只有「幽淡的藍」—— 一種對前景丶對生命奮戰不懈，充滿堅定意志的色調。他不將自己視為「英雄」，從不怨天尤人，只耐心的等待時機，實現夢想，仍惦記年輕時見過的那頭「倔強的獅子」。
以海為生，他以有限的生命堅持做他能做的事，忠於職分上所託付的，縱然看不到翻天覆地的改變和成果—— 聖經中的先知是如此，神的兒子基督是如此，信徒的生命也該如此。
海明威寫作大抵遵循「冰山手法」—— 只呈現水面上的八分之一，《老人與海》藴含豐富的象徵意義丶細緻浪漫的意境，剩餘的部分就留待讀者探索玩味了！
編後：作者把《老人與海》的內容和題旨，提綱挈領呈現在讀者面前，「人可以毀滅，但不能屈服」已把本書精神勾勒出來。(黎海華)