專題: 耶穌之名的由來

2014年12月
策劃與撰稿：周簡艷珍、蔣若谷、李汪洵、任可愛、曹子江、李國維、賴鈞佑、勞伯祥

「她將要生一個兒子．你要給祂起名叫耶穌，因祂要將自己的百姓從罪惡裡救出來。」（《聖經‧ 馬太福音》一章 21 節）這是《聖經》中記載的耶穌名字的由來。這個名字，與拯救百姓有何關聯呢？這得從當時的語言說起。耶穌時代的猶太人，活在羅馬統治下，但羅馬受希臘文化影響，讀書人用的是希臘文，而多數猶太人可能使用母語希伯來話或相似的亞蘭語。對猶太人來說，耶穌和約書亞是同樣的名字，不過一個是希臘文的音譯 Joshua，另一個是希伯來文的音譯 Yeshua。換句話說，一個猶太人，如果希臘文名字叫耶穌，希伯來文的名字就叫約書亞。

從希臘文不易理解「耶穌」，因為只是一個專有名詞；若從希伯來文的「約書亞」來看，情況就不同了，其意義是「雅威（或上主）拯救」，這正是天使在《馬太福音》一章21 節所說的！天使直接告訴約瑟：「你要給祂起名叫『雅威（或上主）拯救』，因祂要將自己的百姓從罪惡裡救出來。」