2014年11月
文／賴顯光

蓮達從小在主日學和教會長大，卻不太知道創造宇宙的上帝，更不曉得耶穌基督所成就的和自己有什麼關聯。因去悉尼大學唸藥劑學，需要找地方住宿， 上帝奇妙地帶領她， 住進了沐恩神學院(Moore Theological College) 的女生宿舍，接受了基督耶穌，並參與《聖經》翻譯。以下是蓮達的故事：

唸神學的男友

有一天，一位神學生也是我的壁球夥伴，邀請我去祈禱會。雖然我不知道為什麼要祈禱， 但還是去了！當我聽到學生們為一些我所不認識的人及地方禱告的時候，我意識到她們的上帝是多麼偉大。因著更多人對我的解釋和鼓勵，我確信神創造了天地宇宙萬物。我接受了耶穌，雖然我不曾尋找祂，但祂確是拯救了我！

不久之後，我與沐恩神學院的神學生羅斯(Ross) 開始交往。他住在我宿舍對面馬路的男生宿舍，曾在巴布亞新幾內亞生活了八年，回到澳洲唸電子課程。突然有一天，他的牧師告訴他，該去神學院唸神學了。羅斯被這一建議嚇到，因為他還沒有做好準備。

他回到巴布亞新幾內亞當義工。在這時候，他看到《聖經》翻譯給巴布亞新幾內亞人帶來的方便， 知道其重要性。於是，他報讀了威克理夫《聖經》翻譯會在墨爾本的語言課程，發現讀語言課程很精彩。

他的父母也在巴布亞新幾內亞翻譯《聖經》，該國有800 多語種。我想：《聖經》翻譯或其他全職的基督教工作，肯定是羅斯將來的選擇。他自己也斟酌著日後應該做牧師或是《聖經》翻譯員。

堅定的宣教路

我們在1980 年結婚。儘管我是新信徒，但沒有任何猶豫，1982 年7 月，帶著11 個月大的兒子啟程往巴布亞新幾內亞，開始與羅斯一起做《聖經》的翻譯工作。我不知道《聖經》翻譯的要求，但上帝給了我一顆喜樂的心。

羅斯童年學過托丕斯語(Tokpisin)，這是一個好的開始，後來我們精通巴布亞新幾內亞東北部所使用的伊魯穆語(Irumu)。這些伊魯穆人居住在說烏伊語(Uri) 人的上游，是羅斯父母工作的地方，他們常問羅斯的父母，能否派人來幫他們把《聖經》翻譯成伊魯穆語。當知道將會派我們過去，他們非常高興！羅斯深知，要從事《聖經》翻譯，自己還有很多要學習的地方！

在接下來的17 年，我們了解伊魯穆的文化，學會了如何去愛伊魯穆人，也看到上帝的話語──《聖經》是如何帶給人生命的變化。庫如(Kurup) 剛唸完10 年級， 便加入了翻譯《聖經》的團隊，看到他對《聖經》的理解愈發加深，甚是欣慰。他曾以為自己很懂《聖經》， 現在卻經常發現新的啟示， 並應用到自己的生活上。

伊魯穆語的《新約》和《詩篇》，於1997 年10 月舉行了奉獻禮，並於2010 年發行了音頻版本。慈愛的上帝慷慨地為伊魯穆人提供了伊魯穆語《聖經》，讓他們往後的一生都可以學習！我們試圖每兩年探訪伊魯穆的朋友，鼓勵和幫助這一小群的基督徒。

2003 年，我們的注意力轉向了一個只有25 萬人口，卻有超過100 種語言的小島國──瓦努阿圖(Vanuatu)。我們督導那裡的《聖經》翻譯工作。從澳大利亞、美國、新西蘭、新加坡及日本來的外國人，一直與瓦努阿圖人合作了30 年。近年來，有6 種語言完成了《新約》，另外有幾個語言也差不多可以出版，能夠參與其中工作是非常令人興奮的！另外，太陽能供電的MP3 播放器──稱為大型音色(Megavoice)，是給這個社群的重要戰略。在塔納島(Tanna Island)，一些泛靈教(Animism) 中的巫師，也聆聽《聖經》。

我相信，即使是再頑固的人心，經歷福音的大能，藉著勝過死亡且復活的耶穌基督，他們也知道上帝是真正創造宇宙萬物的神！

2014年11月內容

專題 • 社區迴響 • 天倫樂 • 親子樂 • 生命線 • 智慧之窗 • 佳美腳蹤 • 教會消息 • 藍山集 • 澳紐風情 • 健康寶鑒 • 美味人生 • 繽紛世界 • 小說精華 • 國際時事 • 生活資訊 • 愛心匯點 • 生命的旋律